La lingüista Maia Sherwood Droz acaba de publicar ‘El ABC de DtMF’, un diccionario que recoge el significado de palabras, frases y referencias culturales puertorriqueñas presentes en el más reciente álbum de Bad Bunny, Debí tirar más fotos.
Lejos de ser un simple glosario, la obra busca descifrar el lenguaje cotidiano, histórico y emocional de las 17 canciones del disco, muchas veces cargadas de localismos y guiños sociales que, sin contexto, pueden pasar desapercibidos. Según la autora, el diccionario abre una ventana a la cultura puertorriqueña contemporánea, con especial atención a los códigos que definen a las generaciones más jóvenes.
Desde la librería Casa Norberto en San Juan, Sherwood Droz presentó la obra acompañada del dramaturgo Freddy Acevedo. Allí explicó que se incluyeron expresiones comunes como “ajorar” (apresurarse), “amanecerse” (pasar la noche sin dormir) y “pitorro”, un ron artesanal y clandestino que forma parte del imaginario cultural de la isla.
El diccionario también se adentra en términos más cargados como “meterle” (trabajar con dedicación) o “romper” (destacar o hacer algo con excelencia), además de explorar referencias históricas como “aquí mataron gente por sacar la bandera”, en alusión a la represión vivida en la isla por expresar identidad nacional.
Además del léxico, el libro toca temas como migración, gentrificación y el rechazo al colonialismo, presentes en frases como “de aquí yo no me voy”, una declaración de pertenencia que atraviesa las letras del álbum.
También lee: Sheinbaum lanza el Chocolate del Bienestar hecho sin aditivos y con cacao 100% mexicano
Sherwood Droz también aborda la convivencia entre el español caribeño y el inglés, común en Puerto Rico, incluyendo ejemplos de anglicismos como “cute”, “single” o híbridos como “las gerlas” (las chicas) y “estolquear”, que hace referencia a espiar en redes sociales.
Para la autora, el éxito de Bad Bunny demuestra que usar el español puertorriqueño no limita el alcance global. “No debemos poner el español en un segundo lugar frente al inglés”, afirmó ante un público diverso durante la presentación del libro, ya disponible en librerías de Puerto Rico.
Sigue también las noticias en TikTok
Con este diccionario, Sherwood Droz no solo pone en primer plano la riqueza del español boricua, sino que ofrece una herramienta para comprender el contexto sociolingüístico detrás de uno de los artistas más influyentes de la actualidad.
