{"id":159959,"date":"2025-07-10T10:59:38","date_gmt":"2025-07-10T16:59:38","guid":{"rendered":"https:\/\/elotroenfoque.mx\/?p=159959"},"modified":"2025-07-10T11:01:36","modified_gmt":"2025-07-10T17:01:36","slug":"del-pitorro-al-estolqueo-asi-se-traduce-bad-bunny-al-espanol","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/elotroenfoque.mx\/index.php\/2025\/07\/10\/del-pitorro-al-estolqueo-asi-se-traduce-bad-bunny-al-espanol\/","title":{"rendered":"Del \u201cpitorro\u201d al \u201cestolqueo\u201d: as\u00ed se traduce Bad Bunny al espa\u00f1ol"},"content":{"rendered":"<p data-start=\"641\" data-end=\"895\">La ling\u00fcista <strong data-start=\"654\" data-end=\"676\">Maia Sherwood Droz<\/strong> acaba de publicar <strong data-start=\"695\" data-end=\"715\">\u2018El ABC de DtMF\u2019<\/strong>, un diccionario que recoge el significado de <strong data-start=\"761\" data-end=\"822\">palabras, frases y referencias culturales puertorrique\u00f1as<\/strong> presentes en el m\u00e1s reciente \u00e1lbum de Bad Bunny, <em data-start=\"872\" data-end=\"894\">Deb\u00ed tirar m\u00e1s fotos<\/em>.<\/p>\n<p data-start=\"897\" data-end=\"1311\">Lejos de ser un simple glosario, la obra busca <strong data-start=\"944\" data-end=\"1002\">descifrar el lenguaje cotidiano, hist\u00f3rico y emocional<\/strong> de las 17 canciones del disco, muchas veces cargadas de localismos y gui\u00f1os sociales que, sin contexto, pueden pasar desapercibidos. Seg\u00fan la autora, el diccionario <strong data-start=\"1168\" data-end=\"1230\">abre una ventana a la cultura puertorrique\u00f1a contempor\u00e1nea<\/strong>, con especial atenci\u00f3n a los c\u00f3digos que definen a las generaciones m\u00e1s j\u00f3venes.<\/p>\n<p data-start=\"1313\" data-end=\"1667\">Desde la librer\u00eda <strong data-start=\"1331\" data-end=\"1348\">Casa Norberto<\/strong> en San Juan, Sherwood Droz present\u00f3 la obra acompa\u00f1ada del dramaturgo <strong data-start=\"1419\" data-end=\"1437\">Freddy Acevedo<\/strong>. All\u00ed explic\u00f3 que se incluyeron expresiones comunes como <strong data-start=\"1495\" data-end=\"1507\">\u201cajorar\u201d<\/strong> (apresurarse), <strong data-start=\"1523\" data-end=\"1539\">\u201camanecerse\u201d<\/strong> (pasar la noche sin dormir) y <strong data-start=\"1570\" data-end=\"1583\">\u201cpitorro\u201d<\/strong>, un ron artesanal y clandestino que forma parte del imaginario cultural de la isla.<\/p>\n<p data-start=\"1313\" data-end=\"1667\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone size-medium wp-image-159961\" src=\"https:\/\/elotroenfoque.mx\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/lanzan-diccionario-para-entender-a-bad-bunny-1-300x169.jpg\" alt=\"\" width=\"300\" height=\"169\" srcset=\"https:\/\/elotroenfoque.mx\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/lanzan-diccionario-para-entender-a-bad-bunny-1-300x169.jpg 300w, https:\/\/elotroenfoque.mx\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/lanzan-diccionario-para-entender-a-bad-bunny-1-768x433.jpg 768w, https:\/\/elotroenfoque.mx\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/lanzan-diccionario-para-entender-a-bad-bunny-1.jpg 800w\" sizes=\"auto, (max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/><\/p>\n<p data-start=\"1669\" data-end=\"1998\">El diccionario tambi\u00e9n se adentra en t\u00e9rminos m\u00e1s cargados como <strong data-start=\"1733\" data-end=\"1746\">\u201cmeterle\u201d<\/strong> (trabajar con dedicaci\u00f3n) o <strong data-start=\"1775\" data-end=\"1787\">\u201cromper\u201d<\/strong> (destacar o hacer algo con excelencia), adem\u00e1s de explorar referencias hist\u00f3ricas como <strong data-start=\"1875\" data-end=\"1920\">\u201caqu\u00ed mataron gente por sacar la bandera\u201d<\/strong>, en alusi\u00f3n a la represi\u00f3n vivida en la isla por expresar identidad nacional.<\/p>\n<p data-start=\"2000\" data-end=\"2223\">Adem\u00e1s del l\u00e9xico, el libro toca temas como <strong data-start=\"2044\" data-end=\"2102\">migraci\u00f3n, gentrificaci\u00f3n y el rechazo al colonialismo<\/strong>, presentes en frases como <strong data-start=\"2129\" data-end=\"2155\">\u201cde aqu\u00ed yo no me voy\u201d<\/strong>, una declaraci\u00f3n de pertenencia que atraviesa las letras del \u00e1lbum.<\/p>\n<p data-start=\"2000\" data-end=\"2223\">Tambi\u00e9n lee: <a href=\"https:\/\/elotroenfoque.mx\/index.php\/2025\/07\/10\/sheinbaum-lanza-el-chocolate-del-bienestar-hecho-sin-aditivos-y-con-cacao-100-mexicano\/\"><strong>Sheinbaum lanza el Chocolate del Bienestar hecho sin aditivos y con cacao 100% mexicano<\/strong><\/a><\/p>\n<p data-start=\"2225\" data-end=\"2512\">Sherwood Droz tambi\u00e9n aborda la convivencia entre el espa\u00f1ol caribe\u00f1o y el ingl\u00e9s, com\u00fan en Puerto Rico, incluyendo ejemplos de <strong data-start=\"2353\" data-end=\"2368\">anglicismos<\/strong> como <strong data-start=\"2374\" data-end=\"2384\">\u201ccute\u201d<\/strong>, <strong data-start=\"2386\" data-end=\"2398\">\u201csingle\u201d<\/strong> o h\u00edbridos como <strong data-start=\"2415\" data-end=\"2431\">\u201clas gerlas\u201d<\/strong> (las chicas) y <strong data-start=\"2447\" data-end=\"2463\">\u201cestolquear\u201d<\/strong>, que hace referencia a espiar en redes sociales.<\/p>\n<p data-start=\"2514\" data-end=\"2806\">Para la autora, el \u00e9xito de Bad Bunny demuestra que <strong data-start=\"2566\" data-end=\"2628\">usar el espa\u00f1ol puertorrique\u00f1o no limita el alcance global<\/strong>. \u201cNo debemos poner el espa\u00f1ol en un segundo lugar frente al ingl\u00e9s\u201d, afirm\u00f3 ante un p\u00fablico diverso durante la presentaci\u00f3n del libro, ya disponible en librer\u00edas de Puerto Rico.<\/p>\n<p data-start=\"2514\" data-end=\"2806\"><a href=\"https:\/\/www.tiktok.com\/@elotroenfoque\/video\/7521931568865217810?_r=1&amp;_t=ZS-8xeh92v0PRA\"><strong>Sigue tambi\u00e9n las noticias en TikTok<\/strong><\/a><\/p>\n<p data-start=\"2808\" data-end=\"3049\">Con este diccionario, Sherwood Droz no solo pone en primer plano la riqueza del espa\u00f1ol boricua, sino que ofrece una herramienta para <strong data-start=\"2942\" data-end=\"2985\">comprender el contexto socioling\u00fc\u00edstico<\/strong> detr\u00e1s de uno de los artistas m\u00e1s influyentes de la actualidad.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>La ling\u00fcista Maia Sherwood Droz acaba de publicar \u2018El ABC de DtMF\u2019, un diccionario que recoge el significado de palabras, frases y referencias culturales puertorrique\u00f1as presentes en el m\u00e1s reciente \u00e1lbum de Bad Bunny, Deb\u00ed tirar m\u00e1s fotos. Lejos de ser un simple glosario, la obra busca descifrar el lenguaje cotidiano, hist\u00f3rico y emocional de&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":159960,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[13683],"tags":[13,4517],"class_list":["post-159959","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-en-las-redes","tag-guanajuato","tag-noticias-guanajuato"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.2 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Del \u201cpitorro\u201d al \u201cestolqueo\u201d: as\u00ed se traduce Bad Bunny al espa\u00f1ol - El otro enfoque<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"\u2018El ABC de DtMF\u2019 re\u00fane palabras, frases y referencias que explican el universo cultural en el \u00faltimo disco de Bad Bunny.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/elotroenfoque.mx\/index.php\/2025\/07\/10\/del-pitorro-al-estolqueo-asi-se-traduce-bad-bunny-al-espanol\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_MX\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Del \u201cpitorro\u201d al \u201cestolqueo\u201d: as\u00ed se traduce Bad Bunny al espa\u00f1ol - El otro enfoque\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"\u2018El ABC de DtMF\u2019 re\u00fane palabras, frases y referencias que explican el universo cultural en el \u00faltimo disco de Bad Bunny.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/elotroenfoque.mx\/index.php\/2025\/07\/10\/del-pitorro-al-estolqueo-asi-se-traduce-bad-bunny-al-espanol\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"El otro enfoque\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2025-07-10T16:59:38+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-07-10T17:01:36+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/elotroenfoque.mx\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/lanzan-diccionario-para-entender-a-bad-bunny-2.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"881\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"496\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Redaccion\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Redaccion\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tiempo de lectura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/elotroenfoque.mx\\\/index.php\\\/2025\\\/07\\\/10\\\/del-pitorro-al-estolqueo-asi-se-traduce-bad-bunny-al-espanol\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/elotroenfoque.mx\\\/index.php\\\/2025\\\/07\\\/10\\\/del-pitorro-al-estolqueo-asi-se-traduce-bad-bunny-al-espanol\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Redaccion\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/elotroenfoque.mx\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/8eb322f84d0bd9f337e462905519a1ae\"},\"headline\":\"Del \u201cpitorro\u201d al \u201cestolqueo\u201d: as\u00ed se traduce Bad Bunny al espa\u00f1ol\",\"datePublished\":\"2025-07-10T16:59:38+00:00\",\"dateModified\":\"2025-07-10T17:01:36+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/elotroenfoque.mx\\\/index.php\\\/2025\\\/07\\\/10\\\/del-pitorro-al-estolqueo-asi-se-traduce-bad-bunny-al-espanol\\\/\"},\"wordCount\":438,\"commentCount\":0,\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/elotroenfoque.mx\\\/index.php\\\/2025\\\/07\\\/10\\\/del-pitorro-al-estolqueo-asi-se-traduce-bad-bunny-al-espanol\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/elotroenfoque.mx\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/07\\\/lanzan-diccionario-para-entender-a-bad-bunny-2.jpg\",\"keywords\":[\"Guanajuato\",\"Noticias Guanajuato\"],\"articleSection\":[\"En las Redes\"],\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/elotroenfoque.mx\\\/index.php\\\/2025\\\/07\\\/10\\\/del-pitorro-al-estolqueo-asi-se-traduce-bad-bunny-al-espanol\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/elotroenfoque.mx\\\/index.php\\\/2025\\\/07\\\/10\\\/del-pitorro-al-estolqueo-asi-se-traduce-bad-bunny-al-espanol\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/elotroenfoque.mx\\\/index.php\\\/2025\\\/07\\\/10\\\/del-pitorro-al-estolqueo-asi-se-traduce-bad-bunny-al-espanol\\\/\",\"name\":\"Del \u201cpitorro\u201d al \u201cestolqueo\u201d: as\u00ed se traduce Bad Bunny al espa\u00f1ol - El otro enfoque\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/elotroenfoque.mx\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/elotroenfoque.mx\\\/index.php\\\/2025\\\/07\\\/10\\\/del-pitorro-al-estolqueo-asi-se-traduce-bad-bunny-al-espanol\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/elotroenfoque.mx\\\/index.php\\\/2025\\\/07\\\/10\\\/del-pitorro-al-estolqueo-asi-se-traduce-bad-bunny-al-espanol\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/elotroenfoque.mx\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/07\\\/lanzan-diccionario-para-entender-a-bad-bunny-2.jpg\",\"datePublished\":\"2025-07-10T16:59:38+00:00\",\"dateModified\":\"2025-07-10T17:01:36+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/elotroenfoque.mx\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/8eb322f84d0bd9f337e462905519a1ae\"},\"description\":\"\u2018El ABC de DtMF\u2019 re\u00fane palabras, frases y referencias que explican el universo cultural en el \u00faltimo disco de Bad Bunny.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/elotroenfoque.mx\\\/index.php\\\/2025\\\/07\\\/10\\\/del-pitorro-al-estolqueo-asi-se-traduce-bad-bunny-al-espanol\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/elotroenfoque.mx\\\/index.php\\\/2025\\\/07\\\/10\\\/del-pitorro-al-estolqueo-asi-se-traduce-bad-bunny-al-espanol\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/elotroenfoque.mx\\\/index.php\\\/2025\\\/07\\\/10\\\/del-pitorro-al-estolqueo-asi-se-traduce-bad-bunny-al-espanol\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/elotroenfoque.mx\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/07\\\/lanzan-diccionario-para-entender-a-bad-bunny-2.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/elotroenfoque.mx\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/07\\\/lanzan-diccionario-para-entender-a-bad-bunny-2.jpg\",\"width\":881,\"height\":496},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/elotroenfoque.mx\\\/index.php\\\/2025\\\/07\\\/10\\\/del-pitorro-al-estolqueo-asi-se-traduce-bad-bunny-al-espanol\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Portada\",\"item\":\"https:\\\/\\\/elotroenfoque.mx\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Del \u201cpitorro\u201d al \u201cestolqueo\u201d: as\u00ed se traduce Bad Bunny al espa\u00f1ol\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/elotroenfoque.mx\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/elotroenfoque.mx\\\/\",\"name\":\"El otro enfoque\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/elotroenfoque.mx\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/elotroenfoque.mx\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/8eb322f84d0bd9f337e462905519a1ae\",\"name\":\"Redaccion\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/3579478e2b4e7aad364a32b26cf744b360ae0e581ee1cd0cb18a8f239ee49ac4?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/3579478e2b4e7aad364a32b26cf744b360ae0e581ee1cd0cb18a8f239ee49ac4?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/3579478e2b4e7aad364a32b26cf744b360ae0e581ee1cd0cb18a8f239ee49ac4?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Redaccion\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/elotroenfoque.mx\\\/index.php\\\/author\\\/redaccion\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Del \u201cpitorro\u201d al \u201cestolqueo\u201d: as\u00ed se traduce Bad Bunny al espa\u00f1ol - El otro enfoque","description":"\u2018El ABC de DtMF\u2019 re\u00fane palabras, frases y referencias que explican el universo cultural en el \u00faltimo disco de Bad Bunny.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/elotroenfoque.mx\/index.php\/2025\/07\/10\/del-pitorro-al-estolqueo-asi-se-traduce-bad-bunny-al-espanol\/","og_locale":"es_MX","og_type":"article","og_title":"Del \u201cpitorro\u201d al \u201cestolqueo\u201d: as\u00ed se traduce Bad Bunny al espa\u00f1ol - El otro enfoque","og_description":"\u2018El ABC de DtMF\u2019 re\u00fane palabras, frases y referencias que explican el universo cultural en el \u00faltimo disco de Bad Bunny.","og_url":"https:\/\/elotroenfoque.mx\/index.php\/2025\/07\/10\/del-pitorro-al-estolqueo-asi-se-traduce-bad-bunny-al-espanol\/","og_site_name":"El otro enfoque","article_published_time":"2025-07-10T16:59:38+00:00","article_modified_time":"2025-07-10T17:01:36+00:00","og_image":[{"width":881,"height":496,"url":"https:\/\/elotroenfoque.mx\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/lanzan-diccionario-para-entender-a-bad-bunny-2.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Redaccion","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Escrito por":"Redaccion","Tiempo de lectura":"3 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/elotroenfoque.mx\/index.php\/2025\/07\/10\/del-pitorro-al-estolqueo-asi-se-traduce-bad-bunny-al-espanol\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/elotroenfoque.mx\/index.php\/2025\/07\/10\/del-pitorro-al-estolqueo-asi-se-traduce-bad-bunny-al-espanol\/"},"author":{"name":"Redaccion","@id":"https:\/\/elotroenfoque.mx\/#\/schema\/person\/8eb322f84d0bd9f337e462905519a1ae"},"headline":"Del \u201cpitorro\u201d al \u201cestolqueo\u201d: as\u00ed se traduce Bad Bunny al espa\u00f1ol","datePublished":"2025-07-10T16:59:38+00:00","dateModified":"2025-07-10T17:01:36+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/elotroenfoque.mx\/index.php\/2025\/07\/10\/del-pitorro-al-estolqueo-asi-se-traduce-bad-bunny-al-espanol\/"},"wordCount":438,"commentCount":0,"image":{"@id":"https:\/\/elotroenfoque.mx\/index.php\/2025\/07\/10\/del-pitorro-al-estolqueo-asi-se-traduce-bad-bunny-al-espanol\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/elotroenfoque.mx\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/lanzan-diccionario-para-entender-a-bad-bunny-2.jpg","keywords":["Guanajuato","Noticias Guanajuato"],"articleSection":["En las Redes"],"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/elotroenfoque.mx\/index.php\/2025\/07\/10\/del-pitorro-al-estolqueo-asi-se-traduce-bad-bunny-al-espanol\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/elotroenfoque.mx\/index.php\/2025\/07\/10\/del-pitorro-al-estolqueo-asi-se-traduce-bad-bunny-al-espanol\/","url":"https:\/\/elotroenfoque.mx\/index.php\/2025\/07\/10\/del-pitorro-al-estolqueo-asi-se-traduce-bad-bunny-al-espanol\/","name":"Del \u201cpitorro\u201d al \u201cestolqueo\u201d: as\u00ed se traduce Bad Bunny al espa\u00f1ol - El otro enfoque","isPartOf":{"@id":"https:\/\/elotroenfoque.mx\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/elotroenfoque.mx\/index.php\/2025\/07\/10\/del-pitorro-al-estolqueo-asi-se-traduce-bad-bunny-al-espanol\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/elotroenfoque.mx\/index.php\/2025\/07\/10\/del-pitorro-al-estolqueo-asi-se-traduce-bad-bunny-al-espanol\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/elotroenfoque.mx\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/lanzan-diccionario-para-entender-a-bad-bunny-2.jpg","datePublished":"2025-07-10T16:59:38+00:00","dateModified":"2025-07-10T17:01:36+00:00","author":{"@id":"https:\/\/elotroenfoque.mx\/#\/schema\/person\/8eb322f84d0bd9f337e462905519a1ae"},"description":"\u2018El ABC de DtMF\u2019 re\u00fane palabras, frases y referencias que explican el universo cultural en el \u00faltimo disco de Bad Bunny.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/elotroenfoque.mx\/index.php\/2025\/07\/10\/del-pitorro-al-estolqueo-asi-se-traduce-bad-bunny-al-espanol\/#breadcrumb"},"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/elotroenfoque.mx\/index.php\/2025\/07\/10\/del-pitorro-al-estolqueo-asi-se-traduce-bad-bunny-al-espanol\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/elotroenfoque.mx\/index.php\/2025\/07\/10\/del-pitorro-al-estolqueo-asi-se-traduce-bad-bunny-al-espanol\/#primaryimage","url":"https:\/\/elotroenfoque.mx\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/lanzan-diccionario-para-entender-a-bad-bunny-2.jpg","contentUrl":"https:\/\/elotroenfoque.mx\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/lanzan-diccionario-para-entender-a-bad-bunny-2.jpg","width":881,"height":496},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/elotroenfoque.mx\/index.php\/2025\/07\/10\/del-pitorro-al-estolqueo-asi-se-traduce-bad-bunny-al-espanol\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Portada","item":"https:\/\/elotroenfoque.mx\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Del \u201cpitorro\u201d al \u201cestolqueo\u201d: as\u00ed se traduce Bad Bunny al espa\u00f1ol"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/elotroenfoque.mx\/#website","url":"https:\/\/elotroenfoque.mx\/","name":"El otro enfoque","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/elotroenfoque.mx\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"es"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/elotroenfoque.mx\/#\/schema\/person\/8eb322f84d0bd9f337e462905519a1ae","name":"Redaccion","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/3579478e2b4e7aad364a32b26cf744b360ae0e581ee1cd0cb18a8f239ee49ac4?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/3579478e2b4e7aad364a32b26cf744b360ae0e581ee1cd0cb18a8f239ee49ac4?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/3579478e2b4e7aad364a32b26cf744b360ae0e581ee1cd0cb18a8f239ee49ac4?s=96&d=mm&r=g","caption":"Redaccion"},"url":"https:\/\/elotroenfoque.mx\/index.php\/author\/redaccion\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/elotroenfoque.mx\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/159959","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/elotroenfoque.mx\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/elotroenfoque.mx\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/elotroenfoque.mx\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/elotroenfoque.mx\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=159959"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/elotroenfoque.mx\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/159959\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":159962,"href":"https:\/\/elotroenfoque.mx\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/159959\/revisions\/159962"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/elotroenfoque.mx\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/159960"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/elotroenfoque.mx\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=159959"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/elotroenfoque.mx\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=159959"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/elotroenfoque.mx\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=159959"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}